{"id":1381,"date":"2011-07-25T11:31:19","date_gmt":"2011-07-25T14:31:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/?page_id=1381"},"modified":"2022-08-08T11:35:38","modified_gmt":"2022-08-08T14:35:38","slug":"lingua","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/quem-somos\/lingua\/","title":{"rendered":"L\u00edngua Ucraniana"},"content":{"rendered":"

CURSOS DE LINGUA UCRANIANA – Segundo Semestre 2022<\/strong><\/p>\n

CURSOS DE L\u00cdNGUA UCRANIANA \u2013 SEGUNDO SEMESTRE DE 2022
\nA Representa\u00e7\u00e3o Central Ucraniano Brasileira\/RCUB e o N\u00facleo de Estudos Eslavos\/NEES da UNICENTRO ofertam Cursos de L\u00edngua Ucraniana com carga hor\u00e1ria de 30 horas.
\nA data prevista para o in\u00edcio das aulas \u00e9 dia 30 de agosto de 2022.
\nO curso ser\u00e1 na modalidade ONLINE com atividades remotas s\u00edncronas e ass\u00edncronas.<\/p>\n

PARA EFETIVAR A INSCRI\u00c7\u00c3O \u00c9 NECESS\u00c1RIO:
\n1)\u00a0 \u00a0 Efetuar a inscri\u00e7\u00e3o no site de eventos da UNICENTRO:\u00a0https:\/\/evento.unicentro.br\/site\/cursolinguaucraniana\/2022\/2<\/a>
\n2)\u00a0 \u00a0 Ap\u00f3s o recebimento da confirma\u00e7\u00e3o, efetuar o pagamento da matr\u00edcula (R$ 75,00) at\u00e9 dia 22 de agosto de 2022 (segunda-feira), \u00e0s 17h, e encaminhar a C\u00d3PIA DO COMPROVANTE DE DEP\u00d3SITO para o e-mail\u00a0linguaculturaucraniana@gmail.com<\/a>\u00a0com c\u00f3pia para\u00a0rcublingua@gmail.com<\/a><\/p>\n

INVESTIMENTO:
\nMatr\u00edcula:\u00a0 R$ 75,00 (pagamento at\u00e9 22 DE AGOSTO
\nMensalidade: Duas (2) parcelas de R$ 150,00:
\n1\u00ba parcela com vencimento em 05 DE SETEMBRO
\n2\u00ba parcela com vencimento em 05 DE OUTUBRO<\/p>\n

O valor da matr\u00edcula e das demais parcelas dever\u00e1 ser depositado na conta da Representa\u00e7\u00e3o Central Ucraniano Brasileira:
\nCNPJ 78.774.668\/0001-83
\nBanco: Caixa Econ\u00f4mica Federal
\nAg\u00eancia 1628 – 15715-4 (Opera\u00e7\u00e3o 013 \u2013 Conta Poupan\u00e7a)
\nO PIX \u00e9 o e-mail:\u00a0\u00a0rcubras@gmail.com<\/a><\/p>\n

Modalidade: On-line
\nCarga hor\u00e1ria total: 30h\/a
\nProfessora: Edina Smaha
\nE-mail:\u00a0linguaucraniana@gmail.com<\/a>
\nPalestrantes da aula inaugural<\/p>\n

N\u00cdVEL I
\nDia e hor\u00e1rio das aulas s\u00edncronas: ter\u00e7as-feiras das 20h30min \u00e0s 21h:45min
\nAGOSTO: 30
\nSETEMBRO – Dias 6, 13, 20, 27
\nOUTUBRO – Dias 4 , 11, 18, 25
\nNOVEMBRO – Dias 01, 8 , 15 ( feriado ), 22 e 29
\nDEZEMBRO – Dias 06 ( T\u00e9rmino )<\/p>\n

CRONOGRAMA PARA O N\u00cdVEL II
\nDia e hor\u00e1rio das aulas s\u00edncronas: Nas quintas-feiras das 19h00 \u00e0s 20h:15min
\nCRONOGRAMA PARA O N\u00cdVEL IV
\nDia e hor\u00e1rio das aulas s\u00edncronas:\u00a0 \u00a0Nas quintas-feiras das 20h30min \u00e0s 21h:45min
\nSETEMBRO – Dias 01, 08, 15, 22, 29
\nOUTUBRO – Dias 06, 13, 20, 27
\nNOVEMBRO – Dias 03 10, 17, 24
\nDEZEMBRO – Dias 01 – 07 SETEMBRO – Dias 01, 08, 15, 22, 29
\nOUTUBRO – Dias 06, 13, 20, 27
\nNOVEMBRO – Dias 03 10, 17, 24
\nDEZEMBRO – Dias 01 \u2013 07<\/p>\n

CRONOGRAMA PARA O N\u00cdVEL V – CONVERSA\u00c7\u00c3O
\nDia e hor\u00e1rio das aulas s\u00edncronas: ter\u00e7as-feiras das 19h00 \u00e0s 20h:15min
\nSETEMBRO – Dias 6, 13, 20, 27
\nOUTUBRO – Dias 4 , 11, 18, 25
\nNOVEMBRO – Dias 01, 8 , 15 ( feriado ), 22 e 29
\nDEZEMBRO – Dias 06 ( T\u00e9rmino )<\/p>\n

A l\u00edngua ucraniana <\/a>\u00e9 uma l\u00edngua europ\u00e9ia do ramo eslavo. Essa l\u00edngua foi trazida ao Brasil pelos imigrantes ucranianos e \u00e9 falada no sul do Brasil.<\/p>\n

Como estudar no Brasil? Os cursos s\u00e3o dados nas escolas,col\u00e9gios e semin\u00e1rios e tamb\u00e9m na Universidade Federal do Paran\u00e1<\/a>. Agora come\u00e7a o Centro de Estudos Eslavos da Unicentro – Irati.<\/p>\n

Para a crian\u00e7a comece ensinando o alfabeto.<\/p>\n

Voc\u00ea mesmo pode estudar pela Internet com o primeiro livro. Acesse o Bukvar <\/a>de inicia\u00e7\u00e3o sonorizado.<\/p>\n

Agora brinque com a crian\u00e7ada firmando o alfabeto <\/a>e aprendendo os dias da semana<\/a>. Aprenda a falar sobre as atividades matinais<\/a>, a festa de anivers\u00e1rio<\/a>; as comidas preferidas<\/a>; e cante um pouco<\/a>.<\/p>\n

Vamos agora a um curso Inicial no Youtube. Abaixo do video est\u00e1 escrito Show more. Clique e voc\u00ea ter\u00e1 o texto da conversa\u00e7\u00e3o em ucraniano.
\nAula 1<\/a>; Aula 2<\/a>; Aula 3<\/a>; Aula 4<\/a>; Aula 5<\/a>; Aula 6<\/a>; Aula 7<\/a>; Aula 8<\/a>; Aula 9<\/a>; Aula 10<\/a>; Aula 11<\/a>; Aula 12<\/a>; Aula 13<\/a>; Aula 14<\/a>; Aula 15<\/a>; Aula 16<\/a>; Aula 17<\/a>; Aula 18<\/a>; Aula 19<\/a>; Aula 20. <\/a><\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 domina um pouco, vamos ao curso intermedi\u00e1rio:
\nAula 1<\/a>; Aula 2<\/a>; Aula 3<\/a>; Aula 4<\/a>; Aula 5<\/a>; Aula 6<\/a>; Aula 7<\/a>; Aula 8<\/a>; Aula 9<\/a>; Aula 10<\/a>; Aula 11<\/a>; Aula 11.1<\/a>; Aula 12<\/a>; Aula 13<\/a>; Aula 14<\/a>; Aula 15<\/a>; Aula 16<\/a>; Aula 17<\/a>; Aula 18<\/a>; Aula 19<\/a>; Aula 20<\/a>.<\/p>\n

Agora quer um pouco de gram\u00e1tica <\/a> e se domina o ingl\u00eas h\u00e1 tamb\u00e9m nessa l\u00edngua uma gram\u00e1tica para iniciante. <\/a><\/p>\n

Agora uma gram\u00e1tica da Ucr\u00e2nia<\/a>. E outra para quem domina bem o ingl\u00eas<\/a>.<\/p>\n

Um curso em 15 li\u00e7\u00f5es de Yuri Shevchuk. Clique Aqui.<\/a><\/p>\n

TRANSLITERA\u00c7\u00c3O :<\/p>\n

TRANSLITERA\u00c7\u00c3O<\/strong> COMPARADA <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Ucraniano<\/td>\n

\n

Oficial<\/p>\n

Obs 1.<\/strong><\/td>\n

\n

Observa\u00e7\u00f5es<\/td>\n

\n

Ucraniano<\/td>\n

\n

L\u00edngua latina<\/td>\n

Proposta de Emilio Gaudeda\u00a0 para<\/p>\n

o portugu\u00eas<\/td>\n

\n

Portugu\u00eas<\/td>\n

\n

Observa\u00e7\u00f5es e esclarecimentos da translitera\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas.<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0410<\/strong> a<\/strong><\/td>\nA a<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0410\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430<\/p>\n

\u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0439<\/td>\n

Alushta<\/p>\n

Andrii<\/td>\n

a<\/strong><\/td>\nAluchta<\/p>\n

Andrii<\/td>\n

L\u00ea-se a aberto. N\u00e3o h\u00e1 \u00e3<\/em><\/strong> ou an <\/em><\/strong>pronunciados como em ma\u00e7\u00e3 ou Ivan.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0411 \u0431<\/strong><\/td>\nB b<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0411\u043e\u0440\u0449\u0430\u0433\u0456\u0432\u043a\u0430<\/p>\n

\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0435\u043d\u043a\u043e<\/td>\n

Borshchahivk\u0430<\/p>\n

Borysenko<\/td>\n

b<\/strong><\/td>\nBorchtchahivk\u0430<\/p>\n

Boryssenko<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u0412 \u0432 <\/strong><\/td>\nV v<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0412\u0456\u043d\u043d\u0438\u0446\u044f<\/p>\n

\u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440<\/td>\n

Vinnytsia<\/p>\n

Volodymyr<\/td>\n

v \/ u<\/strong><\/td>\nVinnytsia<\/p>\n

Volodymyr<\/td>\n

Quando o B<\/em><\/strong> \u00e9 semivogal final de s\u00edlaba, em encontros voc\u00e1licos, \u00e9 prefer\u00edvel usar o u<\/em><\/strong> ao v<\/em><\/strong>, como: \u0431\u0430\u0432\u043e\u0432\u043d\u0430 : bavouna.<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0413 \u0433<\/strong><\/td>\nH h<\/strong><\/td>\n\u041d – \u0443 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0456\u0432<\/td>\n\u0413\u0430\u0434\u044f\u0447<\/p>\n

\u0411\u043e\u0433\u0434\u0430\u043d<\/p>\n

\u0417\u0433\u0443\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439<\/td>\n

Hadiach<\/p>\n

Bohdan<\/p>\n

Zghurskyi<\/td>\n

h<\/strong><\/td>\nHadiatch<\/p>\n

Bohdan<\/p>\n

Zghurskyi<\/td>\n

O nh <\/em><\/strong>\u00e9 d\u00edgrafo; n\u00e3o sendo, j\u00e1 \u00e9 de pr\u00e1tica, com um ap\u00f3strofo descaracteriz\u00e1-lo. (\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u2013 an\u2019hel )<\/td>\n<\/tr>\n
\u0490 \u0491<\/strong><\/td>\nG g<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0490\u0430\u043b\u0430\u0491\u0430\u043d<\/p>\n

\u0490\u043e\u0440\u0491\u0430\u043d\u0438<\/td>\n

Galagan<\/p>\n

Gorgany<\/td>\n

g \/ Gue\/ Gui<\/strong><\/td>\nGalagan<\/p>\n

Gorgany<\/td>\n

O d\u00edgrafo gu<\/em><\/strong> diante do e <\/em><\/strong>ou i<\/em><\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0414 \u0434<\/strong><\/td>\nD d<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0414\u043e\u043d\u0435\u0446\u044c\u043a<\/p>\n

\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e<\/td>\n

Donetsk<\/p>\n

Dmytro<\/td>\n

d<\/strong><\/td>\nDonetsk<\/p>\n

Dmytro<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u0415 \u0435<\/strong><\/td>\nE e<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0420\u0456\u0432\u043d\u0435<\/p>\n

\u041e\u043b\u0435\u0433<\/p>\n

\u0415\u0441\u043c\u0430\u043d\u044c<\/td>\n

Rivne<\/p>\n

Oleh<\/p>\n

Esman<\/td>\n

e<\/strong><\/td>\nRivne<\/p>\n

Oleh<\/p>\n

Esman<\/td>\n

Sempre como \/E<\/strong>\/, i<\/strong>,<\/em> \u00e9<\/strong>, aberto.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0404 \u0454<\/strong><\/td>\nYe ye<\/strong><\/td>\nYe – \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,<\/p>\n

ie – \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u044f\u0445<\/td>\n

\u0404\u043d\u0430\u043a\u0456\u0454\u0432\u0435<\/p>\n

\u0413\u0430\u0454\u0432\u0438\u0447<\/p>\n

\u041a\u043e\u0440\u043e\u043f’\u0454<\/td>\n

Yenakiieve<\/p>\n

Haievych<\/p>\n

Koropie<\/td>\n

ie<\/strong><\/td>\nIenakiieve<\/p>\n

Haievytch<\/p>\n

Koropie<\/td>\n

Ditongo crescente oral aberto.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0416 \u0436<\/strong><\/td>\nZh zh<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0416\u0438\u0442\u043e\u043c\u0438\u0440<\/p>\n

\u0416\u0430\u043d\u043d\u0430<\/p>\n

\u0416\u0435\u0436\u0435\u043b\u0456\u0432<\/td>\n

Zhytomyr<\/p>\n

Zhanna<\/p>\n

Zhezheliv<\/td>\n

J j<\/strong><\/td>\nJytomyr<\/p>\n

Janna<\/p>\n

Jejeliv<\/td>\n

A pron\u00fancia desta consoante \u00e9 mais velar que o j <\/em><\/strong>(palatal ) do portugu\u00eas.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0417 \u0437<\/strong><\/td>\nZ z<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u044f<\/p>\n

\u041a\u0430\u0437\u0438\u043c\u0438\u0440\u0447\u0443\u043a<\/td>\n

Zakarpattia<\/p>\n

Kazymyrchuk<\/td>\n

z<\/strong><\/td>\nZakarpattia<\/p>\n

Kazymyrtchuk<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u0418 \u0438<\/strong><\/td>\nY y<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041c\u0435\u0434\u0432\u0438\u043d<\/p>\n

\u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u0435\u043d\u043a\u043e<\/td>\n

Medvyn<\/p>\n

Mykhailenko<\/td>\n

e \/ y<\/strong><\/td>\nMedvyn<\/p>\n

Mykhailenko<\/td>\n

Fechado e acentuado na translitera\u00e7\u00e3o quando t\u00f4nico. Quando \u00e1tono, na pron\u00fancia atual do Brasil o timbre \u00e9 quase impercept\u00edvel. O y <\/em><\/strong>tem o uso restrito ao Acordo 28-9-2009.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0406 \u0456<\/strong><\/td>\nI i<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0406\u0432\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432<\/p>\n

\u0406\u0432\u0430\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e<\/td>\n

Ivankiv<\/p>\n

Ivashchenko<\/td>\n

i<\/strong><\/td>\nIvankiu<\/p>\n

Ivachtchenko<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u0407 \u0457<\/strong><\/td>\nYi yi<\/strong><\/td>\nYi – \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,<\/p>\n

I – \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u044f\u0445<\/td>\n

\u0407\u0436\u0430\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447<\/p>\n

\u041a\u0430\u0434\u0438\u0457\u0432\u043a\u0430<\/p>\n

\u041c\u0430\u0440’\u0457\u043d\u0435<\/td>\n

Yizhakevych<\/p>\n

Kadyivka<\/p>\n

Marine<\/td>\n

\u00ed<\/strong><\/td>\nIjakevych<\/p>\n

Kadyiuka<\/p>\n

Marine<\/td>\n

I <\/em><\/strong>tremado. Um ditongo, quando t\u00f4nico , acentuado.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0419 \u0439<\/strong><\/td>\nY i<\/strong><\/td>\nY – \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,<\/p>\n

i – \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u044f\u0445<\/td>\n

\u0419\u043e\u0441\u0438\u043f\u0456\u0432\u043a\u0430<\/p>\n

\u0421\u0442\u0440\u0438\u0439<\/p>\n

\u041e\u043b\u0435\u043a\u0441\u0456\u0439<\/td>\n

Yosypivka<\/p>\n

Stryi<\/p>\n

Oleksii<\/td>\n

i<\/strong><\/td>\nYosypivka<\/p>\n

Stryi<\/p>\n

Oleksii<\/td>\n

Em ditongo decrescente \u0430\u0439 <\/em><\/strong>(ai), \u0435\u0439<\/em><\/strong> (\u00e9i), \u0438\u0439 <\/em><\/strong>(ei),\u0456\u0439 <\/em><\/strong>( ii), \u043e\u0439 (<\/em><\/strong>oi, \u00f3i), \u0443\u0439<\/em><\/strong> (ui), e em ditongo crescente \u00a0\u0439\u043e<\/em><\/strong> (io). N\u00e3o confundir com os ditongos crescentes: <\/em><\/strong>\u044f<\/em><\/strong>, \u0454<\/em><\/strong>, \u044e<\/em><\/strong>, \u0457<\/em><\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
\u041a \u043a<\/strong><\/td>\nK k<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041a\u0438\u0457\u0432<\/p>\n

\u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u043a\u043e<\/td>\n

Kyiv<\/p>\n

Kovalenko<\/td>\n

c \/ que\/qui<\/strong><\/td>\nKiiv\/ Kyiv Obs. 2<\/strong><\/p>\n

Kovalenko<\/td>\n

O d\u00edgrafo qu <\/em><\/strong>diante de e<\/em><\/strong> e i<\/em><\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
\u041b \u043b<\/strong><\/td>\nL l<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043d<\/p>\n

\u041b\u0435\u043e\u043d\u0456\u0434<\/td>\n

Lebedyn<\/p>\n

Leonid<\/td>\n

l \/lh<\/strong><\/td>\nLebedyn<\/p>\n

Leonid<\/td>\n

Na pron\u00fancia, mesmo em final de s\u00edlaba, o l <\/em><\/strong>\u00e9 n\u00edtido. Pode-se usar o sinal de palatiza\u00e7\u00e3o\u00a0 (\u2018) em fim de s\u00edlaba : \u0441\u0442\u0430\u043b\u044c \u2013 stalh \u2013 stal\u2019<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u041c \u043c<\/strong><\/td>\nM m<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041c\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0457\u0432<\/p>\n

\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447<\/td>\n

Mykolaiv<\/p>\n

Marynych<\/td>\n

m <\/strong><\/td>\nMykolaiv<\/p>\n

Marynych<\/td>\n

Sempre bilabial oclusivo.<\/td>\n<\/tr>\n
\u041d \u043d<\/strong><\/td>\nN n<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041d\u0456\u0436\u0438\u043d<\/p>\n

\u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0456\u044f<\/td>\n

Nizhyn<\/p>\n

Natali\u0456a<\/td>\n

 n \/nh<\/strong><\/td>\nNizhyn<\/p>\n

Natali\u0456a<\/td>\n

Em final de s\u00edlaba, pode-se usar o sinal de palatiza\u00e7\u00e3o\u00a0 (\u2018).Ex: stan\u2019\u00a0 – <\/em><\/strong>\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c – stanh<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u041e \u043e<\/strong><\/td>\nO o<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041e\u0434\u0435\u0441\u0430<\/p>\n

\u041e\u043d\u0438\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e<\/td>\n

Odesa<\/p>\n

Onyshchenko<\/td>\n

o<\/strong><\/td>\nOdessa<\/p>\n

Onychtchenko<\/td>\n

Em geral o o <\/em><\/strong>t\u00f4nico em ucraniano \u00e9 aberto.<\/td>\n<\/tr>\n
\u041f \u043f<\/strong><\/td>\nP p<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430<\/p>\n

\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e<\/td>\n

Poltava<\/p>\n

Petro<\/td>\n

p<\/strong><\/td>\nPoltava<\/p>\n

Petro<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u0420 \u0440<\/strong><\/td>\nR r<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0420\u0435\u0448\u0435\u0442\u0438\u043b\u0456\u0432\u043a\u0430<\/p>\n

\u0420\u0438\u0431\u0447\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0439<\/td>\n

Reshetylivka<\/p>\n

Rybchynskyi<\/td>\n

r<\/strong><\/td>\nRechetylivka<\/p>\n

Rybtchynskyi<\/td>\n

No ucraniano n\u00e3o existe rr<\/em><\/strong>, tanto na grafia como na pron\u00fancia: \u0440\u0430\u0434\u0430 – rada<\/em><\/strong> n\u00e3o \u00e9 rrada <\/em><\/strong>nem hada.<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0421 \u0441<\/strong><\/td>\nS s <\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0421\u0443\u043c\u0438<\/p>\n

\u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u0456\u044f<\/td>\n

Sumy<\/p>\n

Solomiia<\/td>\n

s \/ ss<\/strong><\/td>\nSumy<\/p>\n

Solomiia<\/td>\n

s inicial<\/em><\/strong> de voc\u00e1bulo, medial<\/em><\/strong> e final<\/em><\/strong> de s\u00edlaba; e ss<\/em><\/strong> e intervoc\u00e1lico.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0422 \u0442<\/strong><\/td>\nT t<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u0456\u043b\u044c<\/p>\n

\u0422\u0440\u043e\u0446\u044c<\/td>\n

Ternopil<\/p>\n

Trots<\/td>\n

t<\/strong><\/td>\nTernopil<\/p>\n

Trots<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u0423 \u0443<\/strong><\/td>\nU u <\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0423\u0436\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434<\/p>\n

\u0423\u043b\u044f\u043d\u0430<\/td>\n

Uzhhorod<\/p>\n

Uliana<\/td>\n

u<\/strong><\/td>\nUjhorod<\/p>\n

Uliana<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u0424 \u0444<\/strong><\/td>\nF f<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0424\u0430\u0441\u0442\u0456\u0432<\/p>\n

\u0424\u0456\u043b\u0456\u043f\u0447\u0443\u043a<\/td>\n

Fastiv<\/p>\n

Filipchuk<\/td>\n

f <\/strong><\/td>\nFastiu<\/p>\n

Filiptchuk<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u0425 \u0445<\/strong><\/td>\nKh kh<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0425\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432<\/p>\n

\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430<\/td>\n

Kharkiv<\/p>\n

Khrystyna<\/td>\n

kh<\/strong><\/td>\nKharkiv<\/p>\n

Khrystyna<\/td>\n

Fonema sem correspondente no portugu\u00eas.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0426 \u0446<\/strong><\/td>\nTs ts<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0411\u0456\u043b\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0430<\/p>\n

\u0421\u0442\u0435\u0446\u0435\u043d\u043a\u043e<\/td>\n

Bila Tserkva<\/p>\n

Stetsenko<\/td>\n

Ts ts<\/strong><\/td>\nBila Tserkva<\/p>\n

Stetsenko<\/td>\n

Fonema sem correspondente no portugu\u00eas.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0427 \u0447<\/strong><\/td>\nCh ch<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0427\u0435\u0440\u043d\u0456\u0432\u0446\u0456<\/td>\nChernivtsi<\/td>\ntch<\/strong><\/td>\nTchernivtsi<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0428 \u0448<\/strong><\/td>\nSh sh<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e \u0428\u043e\u0441\u0442\u043a\u0430<\/p>\n

\u041a\u0438\u0448\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438<\/td>\n

Shevchenko Shostka<\/p>\n

Kyshenky<\/td>\n

Ch ch<\/strong><\/td>\nChevtchenko Chostka<\/p>\n

Kychenky<\/td>\n

ch<\/em><\/strong> velarizado.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0429 \u0449<\/strong><\/td>\nShch shch<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0429\u0435\u0440\u0431\u0443\u0445\u0438<\/p>\n

\u0413\u043e\u0449\u0430<\/p>\n

\u0413\u0430\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e<\/td>\n

Shcherbukhy<\/p>\n

Hoshcha<\/p>\n

Harashchenko<\/td>\n

chtch<\/strong><\/td>\nChtcherbukhy<\/p>\n

Hochtcha<\/p>\n

Harachtchenko<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u042e \u044e<\/strong><\/td>\nYu iu<\/strong><\/td>\nYu – \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,<\/p>\n

iu – \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u044f\u0445<\/td>\n

\u042e\u0440\u0456\u0439<\/p>\n

\u041a\u043e\u0440\u044e\u043a\u0456\u0432\u043a\u0430<\/td>\n

Yurii<\/p>\n

Koriukivka<\/td>\n

Iu iu<\/strong><\/td>\nIurii<\/p>\n

Koriukivka<\/td>\n

Ditongo crescente iu. N\u00e3o \u00e9 o caso de baiuca,<\/em><\/strong> com ditongo ai. <\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u042f \u044f<\/strong><\/td>\nYa ia<\/strong><\/td>\nYa – \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,<\/p>\n

ia – \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u044f\u0445<\/td>\n

\u042f\u0433\u043e\u0442\u0438\u043d<\/p>\n

\u042f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e<\/p>\n

\u041a\u043e\u0441\u0442\u044f\u043d\u0442\u0438\u043d<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u043c’\u044f\u043d\u043a\u0430<\/p>\n

\u0424\u0435\u043e\u0434\u043e\u0441\u0456\u044f<\/td>\n

Yahotyn<\/p>\n

Yaroshenko<\/p>\n

Kostiantyn<\/p>\n

Znamianka<\/p>\n

Feodosiia<\/td>\n

Ia ia<\/strong><\/td>\nIahotyn<\/p>\n

Iarochenko<\/p>\n

Kostiantyn<\/p>\n

Znamianka<\/p>\n

Feodossiia<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c \u044c<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n\u041b\u0456\u043a\u043e\u0442\u044c<\/p>\n

\u043d\u0443\u0434\u044c\u0433\u0430<\/td>\n

Likot<\/p>\n

Nudha<\/td>\n

\u2018<\/strong><\/td>\nLicot\u2019<\/p>\n

Nud\u2019ha<\/td>\n

Sinal mole, ou de palataliza\u00e7\u00e3o, em fim de s\u00edlaba que termina em \u0434, \u0442, \u0437, \u0441, \u0434\u0437, \u0446, \u043b, \u0438<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u042co<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n\u0414\u0437\u044c\u043e\u0431<\/p>\n

\u0422\u0440\u044c\u043e\u0445<\/td>\n

Dzob<\/p>\n

trokh<\/td>\n

\u2018o<\/strong><\/td>\nDz\u2019ob<\/p>\n

Tr\u2019okh<\/td>\n

Ap\u00f3s consoante mole que precede um o<\/em><\/strong> dentro da s\u00edlaba.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Obs.<\/strong> Oficial : De acordo com o Gabinete de Ministros da Ucr\u00e2nia translitera\u00e7\u00e3o ucraniana do alfabeto latino de 27 de Janeiro 2010.<\/p>\n

A translitera\u00e7\u00e3o do ucraniano para o alfabeto latino \u00e9 feita com base no alfabeto e pron\u00fancia do ingl\u00eas. Na Ucr\u00e2nia verifica-se que todos os nomes de ruas, cidades e locais est\u00e3o transliterados com base na translitera\u00e7\u00e3o ucraniano\/ingl\u00eas. Tamb\u00e9m o nome das pessoas nos passaportes. Portanto, para transliterar teu nome do portugu\u00eas para o ucraniano deve levar em conta essa tabela. Mas do ponto de vista fon\u00e9tico para uma boa pron\u00fancia do ucraniano em portugu\u00eas voc\u00ea tem que levar em conta a tabela do professor Emilio Gaudeda. ( Emilio Gaudeda: Professor de L\u00edngua Portuguesa. Revisor de Textos da Imprensa da UFPR por 30 anos. ) Na internet voc\u00ea encontra sites para transliterar automaticamente os nome do portugu\u00eas para o ucraniano e vice versa levando em conta a translitera\u00e7\u00e3o oficial: http:\/\/translit.kh.ua\/<\/a> \u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 ( BGN\/PCGN (1965) Para o portugu\u00eas pronunciado \u00e9 mais f\u00e1cil o \u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442: translitera\u00e7\u00e3o francesa : s\u00f3 muda o iou<\/em> <\/strong>para iu<\/em><\/strong> e ou <\/em><\/strong>para u.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CURSOS DE LINGUA UCRANIANA – Segundo Semestre 2022 CURSOS DE L\u00cdNGUA UCRANIANA \u2013 SEGUNDO SEMESTRE DE 2022 A Representa\u00e7\u00e3o Central Ucraniano Brasileira\/RCUB e o N\u00facleo de Estudos Eslavos\/NEES da UNICENTRO […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":565,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1381"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1381"}],"version-history":[{"count":45,"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2779,"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1381\/revisions\/2779"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/565"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.rcub.com.br\/rcub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}